Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:howtos:dyndns [2022/02/17 17:38] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ en:howtos:dyndns [2022/02/18 08:09] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Dynamisch DNS Adresse ======
+====== Dynamic DNS address ======
-Wer vom Internet aus auf das Heimnetz zugreifen muss benötigt dazu
+If you need to access your home network from the Internet, you need
-  - die externe IP Adresse seines Internetanschlusses
+  - an external IP address of your Internet connection
-  - Port Freigaben auf dem heimischen Router
+  - Port opened on the home router
-Ich beschreibe hier, wie an einem Beispiel, wie man dies einrichtet. Dabei beschränke ich mich auf IPv4, da ich leider keine IPv6 fähigen Anschluss habe. \\
+I describe here, as an example, how to set this up. I limit myself to IPv4, because unfortunately I don't have an IPv6-capable connection. \\
-Beginnen wir mit dem Problem der externen IP Adresse. Der Internetprovider, Telekom, Unitymedia, 1&1 etc., stellt uns aus dem Pool seiner IP Adressen jeweils eine für unseren Router zur Verfügung. Da bei IPv4 die Anzahl der Adressen begrenzt ist und um Fair Use sicherzustellen wird uns (in der Regel täglich) eine neue IP Adresse zugewiesen. Das bedeutet, ich muss mir täglich diese IP Adresse aufschreiben. Da dies äußerst unpraktisch ist, stellen einige Provider einen sogenannten dynamischen DNS Dienst (oft als DynDNS bezeichnet) zur Verfügung. Die Idee dahinter ist, dem Dienst automatisch einen Wechsel der IP anzuzeigen, den dieser dann als statischen Namen verwaltet.
+Let's start with the external IP address problem. The Internet provider, Telekom, Unitymedia, 1&1 etc., provides us with one IP address for our router from the pool of his IP addresses. Since the number of addresses is limited with IPv4 and to ensure fair use, we are assigned a new IP address (usually daily). That means I have to write down this IP address every day. Since this is extremely impractical, some providers provide a so-called dynamic DNS service (often referred to as DynDNS). The idea behind this is to automatically notify the service of a change in IP, which it then manages as a static name.
-**HINWEIS** - nicht jeder Internet Anschluss, reine IPv6 Anschlüsse die keine separate IPv4 Adresse haben (Stichwort DS-Lite), lässt sich über IPv4 von außen erreichen.
+**NOTE** - not every Internet connection, pure IPv6 connections that do not have a separate IPv4 address (keyword DS-Lite), can be accessed externally via IPv4.
-Nun aber endlich zum Eingemachten. Nachdem die Firma DynDNS ihren Dienst kostenpflichtig gemacht hat, beschreibe ich nun, wie ich meinen neuen Provider [[https://www.spdyn.de|SPDNS]] eingerichtet habe. Als erstes müsst ihr einen Account anlegen, für den nur eine funktionierende Email Adresse erforderlich ist. \\
+But now finally we'll come to the head. After DynDNS made their service chargeable, I will now describe how I set up my new provider [[https://www.spdyn.de|SPDNS]]. First you have to create an account, which only requires a working email address. \\
-Nach erfolgter Anmeldung könnt ihr bis zu 5 Adressen kostenlos verwalten. Man beginnt, indem man sich für einen Namen und eine Domain entscheidet, in meinem Fall ist dies "onkelhartwig" in der Domain "myfirewall.org". Die Internetadresse lautet also onkelhartwig.myfirewall.org. Bei der Einrichtung wird automatisch die externe IP vorgeschlagen von der ihr die Webseite aufruft. Das war es auch schon, was den DynDNS Dienst angeht. \\
+Once you have registered, you can manage up to 5 addresses free of charge. You start by deciding on a name and domain, in my case this is "onkelhartwig" in the domain "myfirewall.org". The Internet address is therefore onkelhartwig.myfirewall.org. During setup, the external IP from which you access the website is automatically suggested. That's about it as far as the DynDNS service is concerned. \\
-Wechselt die IP Adresse muss diese auch im DynDNS Dienst aktualisiert werden. Dies kann entweder der Router (nicht jeder bietet die Funktionalität), ein PC oder ein Raspberrypi sein. Ich beschreibe hier die Einrichtung auf der Fritz Box und auf dem Raspberry.
+If the IP address changes, it must also be updated in the DynDNS service. This can either be the router (not everyone offers the functionality), a PC or a Raspberry Pi. Here I describe the setup on the Fritz Box and on the Raspberry.
-===== Dyndns auf der Fritz Box =====
+===== Dyndns on the Fritz Box =====
-  * Aktiviert auf der Fritz Box bitte den Expertenmodus.
+  * Please activate the expert mode on the Fritz Box.
-    * Dazu muss man in der [[http://fritz.box|Fritz Box Oberfläche]] rechts oben auf die 3 Punkte klicken und "erweiterte Ansicht" aktivieren
+    * To do this, you have to click on the 3 dots in the [[http://fritz.box|Fritz Box interface]] at the top right and activate "extended view".
-  * Dann geht es wie folgt weiter, um die Einstellungen für den DynDNS Dienst zu machen
+  * Then proceed as follows to make the settings for the DynDNS service
-    * Internet -> Freigaben -> Reiter: DynDNS
+    * Internet -> Releases -> Tab: DynDNS
-    * Folgende Felder müssen gefüllt werden:
+    * The following fields must be filled:
-      * DynDNS-Anbieter - Benutzerdefiniert
+      * DynDNS Provider - Custom
-      * Update-URL - https://update.spdns.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ipaddr> (genau so, ohne etwas zu ändern)
+      * Update URL - https://update.spdns.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ipaddr> (just like that, without changing anything)
-      * Domain Name - onkelhartwig.myfirewall.org (hier muss natürlich der Name geändert werden
+      * Domain name - onkelhartwig.myfirewall.org (of course the name has to be changed here
-      * Benutzername - <Der Benutzername bei SPDNS>
+      * Username - <The SPDNS username>
-      * Kennwort - <Das gewählte Kennwort>
+      * Password - <The chosen password>
-  * Vergesst nicht auf die Schaltfläche "Übernehmen" zu klicken um die Daten in der Fritz Box zu speichern
+  * Don't forget to click the "Apply" button to save the data in the Fritz Box
-  * Eine weitere aktuelle Anleitung findet man in den [[https://wiki.securepoint.de/SPDyn/Hostverwenden#FRITZ.21BOX|FAQs von SPDNS]]
+  * Another up-to-date guide can be found in the [[https://wiki.securepoint.de/SPDyn/Hostverkehr#FRITZ.21BOX|FAQs from SPDNS]]
-Ab jetzt ist euer Heimnetz vom Internet aus über <gewählter Hostname>.<gewählte Domain> (in meinem Fall onkelhartwig.myfirewall.org) zu erreichen.
+From now on, your home network can be reached from the Internet via <selected hostname>.<selected domain> (in my case onkelhartwig.myfirewall.org).
-===== Port Weiterleitung =====
+===== Port Forwarding =====
-Die Einrichtung einer Port Weiterleitung ist je nach Router einfach, möglich oder eben unmöglich, hier hilft
+Depending on the router, setting up port forwarding is easy, possible or impossible
-  * beim Miet-/Leihgeräten die Webseite des Providers
+  * for rental/loan devices, the website of the provider
-  * die Webseite des Herstellers
+  * the manufacturer's website
   * Google 8-O
-Ich beschreibe dies kurz anhand der Fritz Box.
+I will describe this briefly using the Fritz Box.
-  * Aktiviert auf der Fritz Box bitte den Expertenmodus (sofern nich nocht geschehen).
+  * Please activate the expert mode on the Fritz Box (if not already done).
-    * Dazu muss man in der [[http://fritz.box|Fritz Box Oberfläche]] rechts oben auf die 3 Punkte klicken und "erweiterte Ansicht" aktivieren
+    * To do this, you have to click on the 3 dots in the [[http://fritz.box|Fritz Box interface]] at the top right and activate "extended view".
-  * Dann geht es wie folgt weiter, um die Einstellungen für den DynDNS Dienst zu machen
+  * Then proceed as follows to make the settings for the DynDNS service
-    * Internet -> Freigaben -> Reiter: Portfreigaben
+    * Internet -> Releases -> Tab: Port releases
-  * Zum Anlegen einer Portfreigabe müsst ihr erst auf "Gerät für Freigaben hinzufügen", oder, falls schon eine Freigabe existiert, auf den Bleistift neben dem Namen des Gerätes klicken
+  * To create a port release you must first click on "Add device for releases" or, if a release already exists, on the pencil next to the name of the device
-  * Nun muss (ganz unten rechts) auf "Neue Freigabe" geklickt werden.
+  * Now you have to click on "New Release" (at the bottom right).
-  * Beim Ausfüllen der Felder ist darauf zu achten, das zwischen "MyFritz!-Freigabe" und "Portfreigabe" unterschieden wird. Ich wähle immer Portfreigabe, da der MyFritz! Dienst nicht mein Ding ist
+  * When filling out the fields, make sure that there is a distinction between "MyFritz! release" and "port release". I always choose port forwarding because the MyFritz! service is not my thing
-  * Für einen externen ssh Zugang auf den Raspberry (als Beispiel) sind folgende Angaben zu machen:
+  * For external ssh access to the Raspberry (as an example), the following information must be provided:
-    * Anwendung - Andere Anwendung
+    * Application - Other application
-    * Bezeichnung - externer SSH Zugang auf Port 4711
+    * Designation - external SSH access on port 4711
-    * Protokoll - TCP
+    * Protocol - TCP
-    * Port an Gerät - 22 bis 22
+    * Port on device - 22 to 22
-    * Port extern gewünscht: 4711
+    * External port desired: 4711
-  * Auf "OK" klicken
+  * Click "OK".
-  * Auf "Übernehmen klicken, wer die letzten beiden Punkte vergisst darf alles nochmal machen
+  * Click on "Apply", if you forget the last two points, you can do everything again
-Nun kann ich mit "ssh -p 4711 pi@onkelhartwig.myfirewall.org" vom Internet auf meinen Raspberry Pi zugreifen. Je nach Anwendung, Windows Freigaben, Web Server etc, sind entsprechend andere Ports erforderlich.
+Now I can access my Raspberry Pi from the Internet with "ssh -p 4711 pi@onkelhartwig.myfirewall.org". je

OnkelHartwig Zuhause

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge